-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：@幻游虚云路 校对：@幻游虚云路
众生之灵皆恒久
唯正义之魂，神圣而恒久 - 苏格拉底
亥伯龙！
我的先知...你梦里看到了什么？
泰坦们...被释放了
谁放的？
国王亥伯龙
他在寻找伊庇鲁斯之弓以主宰世界
我们必须祈祷
当这个世界还年轻
早在人类和野兽出现在这个世界之前
惊天战神
天堂爆发了一场战争
神灵都曾以为拥有不死之身
直到他们发现能互相残杀
在这场战争中丢失了
一件非凡的神器：
伊庇鲁斯之弓
胜利者们宣称他们自己为诸神
而那些战败者被贬为泰坦
永远囚禁在地狱山深处
亿万年过去了，人类繁荣昌盛...
而诸神之战渐渐湮没在岁月的洪流中
而曾经邪魔...
再度出现
亥伯龙军团来了
他冲我来的
我们必须走了
赛伯琳圣殿 希腊，公元前1228年
站住！你不能进入这里，这里是神圣之地！
对谁神圣？
你们想干嘛？
圣女先知在哪里？
污蔑圣地，必遭天谴
神？
神？？
你召唤他们前来啊
祷告啊
请求他们的帮助
向那些袖手旁观，形同虚设的神祈祷
当我们的妻子和孩子
在遭受疾病肆虐的时候…
我呕心沥血祈求上天的保佑
结果不但没有得到怜悯
他们还冷眼旁观
让我家人遭受莫大的苦痛
直至死去…我他妈永不再信这种伪神
我将释放泰坦
现在停止这种疯狂为时未晚
如果祈祷，还可以被救赎
让我帮你浴火重生吧，神父
我将会结束神界的统治
科珀斯海湾半岛
好好挥舞那斧头，忒修斯
说不定哪天，挥斧子挥的帅气还能找到个老婆！
是不是你和我妈已经串通好了？
你妈担心你娶不到嘛
我才不需要你们操心
作为一个战士
不单是指你能以剑退敌
更应该明白出剑有因
出剑只为保护吾爱之人
那其他人呢
其他人都是敌人咯
那些手无寸铁，手无缚鸡之力的弱者？
谁来保护他们？
行了吧，你杞人忧天会衰老的很快的
贱货
为圣庭点最后一盏灯
让先祖安息
忒修斯...
又一次意外么？
忒修斯，也许哪天你陪我一起去祈祷
求神在我老去之前赐予我多点子孙
妈，神话都是哄小孩的，我可不信那些
妈，你知道
造人可比点点蜡烛复杂多了
而且那些个神父的帽子也太搞笑了
- 母亲，留在这儿 - 忒修斯...
村民们
你们一定想知道我们为什么来这
赫拉克里恩之王亥伯龙已经占领了赛伯琳圣殿
他现在离这里也就一天的路
你们必须立即离开这里
安静点，大家
士兵们！我们留下也是死路一条！
死路一条！
他因为太紧张有些慌乱了，别误会
我们劝所有大人小孩带上你们的行李
往地狱山方向撤退
找到巨墙后的难民营，你们就会得到保护
那些需要更多时间的
老弱病残，我们会多保护你们一天
准备撤离！
你站错了队伍
不是要我们撤退到地狱山么？
是的，但你不能和我们一起走
早上和你的同类们一起租
什么我的同类
奴隶和异类明天才出发
我的血和你是一样的
忒修斯，请...
妈
这里干嘛？
一个杂种和他的娼妓母亲
住手！
退下！
- 放下剑 - 我不放
- 杀了他 - 再动他就死
你在做什么，兄弟？
看起来我的同类要明天上午才能走
但我也想他们得到应有的保护
再动一下，我就把刀插到你头上
你叫什么名字？
忒修斯
我们没时间在这应付内乱，忒修斯，放开他
除非你承诺会保护我们所有人
我向你保证
我会留下几个明天能保护你们的人
- 杀了这叛徒 - 你他妈的还想怎样！
把他给我绑了，别在这里碍老子的眼！
把他带走
留着你的体力，忒修斯，还需要你对付赫拉克里恩大军呢
加入我们军团吧，看你有两下子，哪学的？
我有一个好老师
你来当我的左右手，我们一起对付亥伯龙军团
我为什么要帮你？
你们这么瞧不起我们
妈，我们走
雷山德，你不再是我军团成员
一会把你的武器盾牌都给我上缴了
待在这儿明天和他们一起走
- 你都看见了… - 就这样
回头见
你的行李呢，前辈？
你准备好撤退没有？
战争是给你们肌肉男和野心家的游戏
不适合像我这样的老人
请你再考虑清楚
留在这里等于自杀
如果赫拉克里恩人来了，兴许我还能死的爽快点
至少我知道，他们下手可不会犹豫不决的
你真疯狂！
只是太累了
活着并不是最重要的事情，忒修斯
而是活的有尊严
我从没见过像打仗那样勇猛凶残的
他们眼睛都能看透黑夜似的
要多彪悍有多彪悍
说的他们跟神一样
他们是人
他们也是赫拉克里恩人，和我们一样
唯一的区别是他们为信仰而战
因此他们下手异常凶狠
所以他们总是能赢
雷山德，我记得头儿说要你交出武器的
他是说过
现身
给我现身
- 父亲？ - 雅典娜！
- 宙斯 - 免礼
没有其他神注意到咱们吧？
是吧？
怎么？
刚刚你的样子，真像个慈祥的父亲
或者说更像一个祖父
我们在这里必须小心
已经触犯天条了
不能让凡人看见我们的神化之身
但父亲，你已经身处险境了
你在这教导忒修斯已经多年了
我是扮成普通人的
不是以神的身份，就像他的一个朋友
为什么选他？
他不畏艰险
无视伤痛，不惧失败
一往无前
他唯一担心的是
不能保护他所爱的人
至亲之人
如果说有谁能带领他们对抗亥伯龙
只能是忒修斯
但得靠他自己来抉择
他是叛变的，他要见国王
快走
你是那边来的逃兵
- 陛下，是的 - 我不是你的国王
我希望你是
但你其实是个叛徒，不是吗？
我的军团要叛徒来干嘛？
我可以告诉你哪个村庄没有布防
哪里你能找到年轻的女子
我已经有很多了
- 找到奴隶和武器 - 我也有很多武器
我想要的伊庇鲁斯之弓
就像这个地方
你们崇拜的这个圣殿
我翻遍了的每一个角落
但仍然无法找到它
你有见过赛伯琳祭司么，叛徒？
这些祭司们盲目效忠于圣女先知
只要手法到位，先知就能告诉我们那个弓在哪里
她能找到是吧，祭司？ Couldn't she，Monk?
告诉她在那
我知道你们的信条，祭司
赛伯琳祭司任何情况下都是不能杀人的
包括自杀
除了告诉我我想知道的，你别无选择
你有没有舌头我都要你说出真相
把他交给牛头怪，逼他说出先知在哪
你有孩子吗？
目前还没有
一个男人的精子是他最强大的武器
你们的后代都将在他们的孩子的眼睛里...
看到我的影子
我会被刻画进每一个眼神
每一个微笑…
每一滴眼泪…
直至永恒
但在你跨进这里之前，我明白
你来这里不是因为想加入我们
而是因为你就是一个叛徒
你来这里，因为你就是个懦夫
而且我们的世界并不需要…
懦夫
所以我得帮这个世界一个大忙
给你做个耻辱标记
再剥夺你繁衍后代的权利
叛徒
可能你听不见
你的祖先们正在他们的坟墓里抽泣
因为他们的血脉
今晚起彻底后继无人
前辈
前辈？
喂
忒修斯，你的愤怒正在控制你
你该学会如果控制它
注意节奏，忒修斯
节奏
不！
等待！
死神在此
不！
把他送监，他能在盐矿干活
他的痛苦才刚刚开始
亥伯龙军团手段极其残忍
他们摧毁所有他们路过的每个圣殿
只为找到伊庇鲁斯之弓
他们找到它只是时间的问题
我注意到这个暴君对孕妇特别关照
只为之后亲手杀死她们
这简直是对希腊人种族屠杀
他们根本没有交战原则
所以常胜
现在看来是
常胜
是懦弱
都有可能，但希腊人还没找到对付的办法
- 直到他们真正勇敢起来 - 宙斯你为什么不干预一下？
你怎么能看到这样的屠杀，但还袖手旁观？
这是天条
神不能直接干预人界的事情
除非泰坦被释放了
如果我们期望人类相信我们…
那我们就应该对他们有信心
他们有自由意志的权利
那如果他们找到伊庇鲁斯的弓呢？
如果你们中任何一个出手帮助他们
或者以神的力量影响人类的事情
那惩罚就是死
她们是谁？
圣女先知
赫拉克里恩人可能已发现先知了
- 你不认识她们？ - 不认识
不过我不介意用一晚深入了解一下她们
你是一个小偷？
是的，女士
如果不是这些锁链，我就把你的心偷走
今晚我们必须逃出去
找几个能打的人
- 那边那个男的 - 他都没喝水
他活不到明早
随时准备好
离他远点
去里面
要活着
先知
你说你看到未来的画面
你看到了什么？
水边的奴隶
得到神灵的指引
如果他投靠了亥伯龙
整个希腊就万劫不复
叫警卫来
她们中只有一个是真的先知
据说她的圣洁无可替代
其余人都是来保护她的
圣女先知有预知未来的天赋
如果谁亵渎了她的身体， 她的天赋就没了
真可惜
- 站住 - 钥匙
去吧，我的先知，我们搞定警卫
快走
你最好睡个觉
其实我没那么脆弱
我没事
也许…
你难以入睡，可能是…
因为那些幻像吓到你
你还会读心术
有些人认为我的天赋是神赐
神赐？这算哪门子神赐？
你能看到未来
但又没有办法改变未来
对不起
你为什么这么做呢？
就为个无名小卒铤而走险
我想你应该没有信仰吧
我的母亲是个非常虔诚的信徒
即使她信仰的神往往对她视而不见
所以，我不信这些
所以我们就只能悲哀？
你对过去耿耿于怀，而我对将来忧心忡忡
这是怎么回事？
我下令谁都不许动她们
她们试图逃跑,我的国王
我们有七个好手都被他们杀了
七个好手被几个女人杀了？
我只想知道伊庇鲁斯之弓在哪
你们谁能告诉我吗？
谁是真的先知？
别逼我动用非常手段
你们会感觉生不如死
作为女性所不能忍受的侮辱
所以，告诉我...
谁是真的？
我就是你要找的
不，是我
我才是你要找的
另外那个也这么说
都说自己是先知
另外的那个？
是的，我的国王
其他那个？哪一个？
她们有四个人
有一个跑掉了
和一帮水井边的奴隶一起
- 蒙特刚 - 在
把跑掉的那个找回来
我要活的
黑海
这些水里尽是石油
那条什么船
赫拉克里恩的普通商船
我们最好能把那船抢了，然后去南面
- 南面不是我们的目的地 - 对我来说是
据我所知
那边的妇女很容易丰衣足食
只要会点口活
要不咱们试试你行不行，亲爱的？
神给了我预知的能力
而你只顾一己私欲
我只管我是否满足，懒得理会你们是否欲求不满 I would rather follow my appetites，than to follow
- 她可是高级祭司 - 关我什么事
高阶祭司或妓女，我反正要去南面
我说什么招惹你了？
那么，我的朋友，你想怎样？
跟我去南边
或者你跟着...
... ...这位女士吗？
都不是
我会乘船向北
去被亥伯龙军团占领的圣殿
你的想法让我觉得你已经疯了，“殿下”
不过呢
我宁愿和疯子一边，而不是和他对着干
你看到了吗？
这个就是宙斯常说的有为青年，是不是？
现在和先知在一起了
波塞冬，如果宙斯起疑心，我们会帮你圆场的
掌舵！
你不是说这就是艘商船！
我想我说错了！
海面似乎也太平静了点…
晴天霹雳的时候
最好是躲起来
- 现在就跳船！ - 稳住！
你知道那浪不是冲我们来的
我只看到在滔天巨浪
冲着我们扑面而来
是你的行动拯救了大家
你还看到什么了？
一个身体裹着床单，躺在石头上
你拿着伊庇鲁斯之弓
而且，你归顺了亥伯龙
不可能！
我永远不会归顺于他
他杀害了我的母亲
你母亲？
你看见她被埋葬了吗？
没有
她仍然在她被杀害的地方
那你必须亲手埋葬她，这是她的信仰
我才不信仰那些神
但她信仰
她虔诚的信仰，忒修斯
你必须回到你们村
找到先知没有？
找到了，但是守卫在我们赶到之前被杀光了 We did my lord，But our men were lost before we could recover her.
一场风暴要了他们的命
先知呢？
她活下来没有？
她正前往科珀斯海湾，和几个奴隶一起
她可能是带他们去找神弓
让牛头怪到科珀斯海湾那边去
我们现在出发去地狱山
- 蒙特刚？ - 主人
你留守圣殿
在矿坑里设好埋伏
对不起，我没有保护好你，妈妈
但我向你保证我会好好活下去
亥伯龙的军团正在地狱山集结
那将决定是否希腊命运就此终结
未来还没有定论
但可以肯定
会有一场血腥的屠杀
你也没有信仰
异类
你说的对，达里奥
但不是没有过
小时候，我祈求神灵
给我一匹马
但神没给我回应
所以我自个偷了一匹
我们被敌人包围了
没事了…没事了，忒修斯 It's alright…It's alright，Theseus.
我怎么了？
你的手
伤口上有毒
其他人在哪？
他们在安葬达里奥
她是对的
我多年来所怀疑的
怀疑他们…是否存在
你的母亲不虚此生，忒修斯
上天注定你的命运
和神弓一起
拿着它，忒修斯
就能带给希腊人胜利
你是对的，忒修斯
我的天赋就是我的诅咒
我想用我自己的眼睛重新审视这个世界
用我的心灵去感知
用我的身体去感受
祭司，看我昨晚搞到什么东西
很犀利，啊？
很高兴看到你们都活着
- 我还担心那毒会要你的命 - 的确就差一点
是她救了我
好像不止救了你命这么简单
我说…
你是得到了神弓
并不代表我们都得听你的
好吧
我们现在就去圣殿
还得拼上一命
地狱山
那些信徒仍相信泰坦被关押在大山深处
巨墙是希腊人抵抗你的唯一屏障
屏障？
其实，这里以前是个水坝，后来希腊人把它进行了改造
但他们没料到将要面对的是你的军队
有多少？
这里有多少人我真不清楚，陛下
- 有多少？ - 我真不知道，陛下
- 800人 - 城门呢？
20英尺的大理石，重超过12吨
设计时就考虑到要坚不可摧，陛下
你难道不知不管什么城门
其实都非固若金汤，嗯…？
去找点乐子
他们人在哪里？
亥伯龙的军团不是驻扎在这的？
我们必须继续赶路
过了桥到地狱山还有2天的路程
这是什么声音？
不！
我的姐妹们！
她们在里面！
不！
我的姐妹们！
- 我是先知 - 我是你们要找的
忒修斯，他们还有人在这
到达地狱山前别停下来
这马会一直狂奔直到断气为止
亥伯龙就要拿到神弓了，赶紧走！
原谅我，父亲！原谅我吧！
我只是为了凡人犯了点错
我不会允许任何神来帮助你
从现在开始你就待这！
你明白我的意思么，凡人？
我对你有信心，忒修斯
证明给我看
领导你的人民
我终于得到我小时候祈求的马了
这马怎么回事？
它们要死了
驻守圣殿那边的人在哪里？
还没有回来
老鹰有没有带回什么信？
说
神灵...
从天而降
- 神灵？ - 陛下，那些神把我们的人全杀了
神灵
和先知一起的几个奴隶都得到他们的庇护
神灵和他们并肩作战
如果传出去了，我们会阵脚大乱
我知道，我知道
和平年代，黑发人送白发人
战争年代，白发人送黑发人
我们正处于战争中吗，父亲？
我们有重要信息要向议会报告
忒修斯？
我知道他，让他通过
我希望你是来和我们并肩作战的
军队在哪里？
给我说说那个奴隶
是不是你们村的？
他回答我！
是
他是一个异族
我也是
- 对不起，陛下，我不是想… - 闭嘴
什么家庭？
他的母亲被奴隶强奸过
谁都不愿意娶她
所以他是一个私生子
他什么名？
忒修斯
好极了，我与他见一面
赫里奥说他有重要情况向我们汇报
亥伯龙已经拿到伊庇鲁斯之弓
伊庇鲁斯之弓
是的，大力神赫拉克勒斯打造的
我小时候听说过同样的故事
神住在天上，而泰坦埋在岩石里
听我说，我开始也不相信
- 但是，伊庇鲁斯之弓是真的 - 我知道有很多希腊人…
信仰神话和神灵
但我们作为希腊议会不会相信这个
神灵都是象征性的，仅此而已
我们是法治社会讲求的是谈判和依据
如果你试图通过和亥伯龙谈判
你会害死我们大家
难道你要我们接受
一个科珀斯海湾来的无名小卒的建议？会有用？
封锁大门，准备战斗
我们正等着外面的部队返回
不会有部队回来了
最后只有我们几个了
你会理解为什么我不接受
一个魅惑的通灵者和她的异类情人的建议
长官，赫拉克里恩派使者来了
看见没有？
谁都不愿意卷入战争
什么建议都不如坐下来想想怎么谈判
通知议会成员准备谈判
准备！
停下！
停下，再不停下我们就放箭了
把手举起来
他拿着橄榄枝表示和平
我们国王想找
一个来自科珀斯海湾的叫忒修斯的谈谈
忒修斯！
亥伯龙的使者想和你谈谈
就像我曾预见的，他会张开双臂欢迎你
想让你归顺于他
淮德拉…
万一你是错的呢？
跨出大门，我们就保护不了你了
我是忒修斯！
走过来，我有个消息给你
不要冒这个险
最多，也就少个奴隶而已
这里？
可以
为什么蒙着脸？
我只是信使
带上个面具，完成任务了事，不想惹麻烦
他提我的名字干什么？
- 他是知道 - 他怎么知道的？
忒修斯，没什么是国王不知道的
他知道你没有父亲
其实他也一样，从小遭人排挤
他可了解我的愤怒？
他知不知道我会用我的剑放干他的血？
他知不知道他亲手杀了我母亲？
现在他看到了你的脸，所以他知道了
你没那么大本事
懦夫！
跟我走吧，忒修斯
他们不会采纳你的建议的
但我会让你成为我的左膀右臂
这场战争只是个开头
将来普天之下都会是我的领土
我的帝国将永盛不落
这就是我给你的优厚条件
这就是恒久
丰功伟绩可以
但轮不到你
现在你有神灵保佑
但明天…我就放出泰坦
你们讨论什么？
封锁城门
- 他什么条件？ - 封锁城门
忒修斯...
- 是亥伯龙吗？ - 我差点要他命
我不知道我能否办到宙斯要求我做的
如果你有疑虑，说明真相已经近了，忒修斯
神灵不会看走眼
长官，前面有动静了
去看看
他拿的什么？
弓
打开门！
这一切的背后！
回头！
大家听我说！
听
你是谁，凭什么告诉我们应该怎么做呢？
我的确是个小人物 但我是好人，我叫忒修斯！
和你们一样，一腔热血，但同样畏惧！
如果我们现在逃跑
等于把我们的灵魂， 以及我们的孩子的灵魂
置于无尽的深渊
拿起武器，我们必须战斗！
一夫当关万夫莫开！
各就各位！
你根本不必担心
别以为他们蒙个脸，有几条伤疤
就证明他们比我们勇敢
比我们更强壮
他们是懦夫...
只敢藏在面具背后！
和我们一样都是血肉之躯
坚守阵地
为荣誉拼了！
为了战友拼了！
为家人拼了！
为孩子拼了！
为未来拼了！
为家族拼了！
拼死只为
流芳百世！
今天，用敌人的鲜血书写历史！
国王亥伯龙
我们可以协商
跟你没什么好谈的……
忒修斯！
我在这儿
海湾的杂种！
- 你的国王呢？ - 我没有国王
忒修斯！
我在你身后
淮德拉
淮德拉？
留在这儿
亥伯龙！
不！
忒修斯？
我拿到弓了！
斯塔沃
我拿到弓了！
我尽量拖住他们，你赶紧跑！
谁不怕死就来？
你们谁都别想离开这儿
快走！
这已经不再是你的战斗！
去找亥伯龙！
和你的神一起上路
雅典娜！
父亲...
不要就此放弃
不知道这是种什么感觉
知道自己永不会被世人记起
我会记得
我的死会让我成为传奇
我的事迹
会永载史册…
我来告诉你故事该怎么写
做到这一点！
这就是你的最后呼吸，亥伯龙
看着我
看着我！
我就是你的
最终宿命
是什么... ...
不
众生之灵皆恒久
唯正义之魂，神圣而恒久
曾今有位义士，忒修斯
为拯救人们舍身取义
由此得以登天化神
他的勇敢换来上天的恩赐：
一个儿子
阿卡马斯
不要对你的幻觉产生恐惧，小朋友
你叫什么名字？
阿卡马斯
如雷贯耳
我认识你的父亲
他是个勇敢的人
不久的将来，就是你的时代了
我的什么时代？
对抗无尽的邪恶，阿卡马斯
天庭将重燃战火
你父亲也会在那
为你的未来战斗
阿卡马斯
阿卡马斯！
他是谁，儿子？
是一位...
...一位老人
http://sub.eastgame.org/
TLF字幕组欢迎你，欢迎有志之士加入 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/
@TLF字幕组